Dal libro al film: Breaking Dawn – Parte 1

Breaking Dawn, come sono sicura che saprete, è il quarto, e ultimo, romanzo della saga di Twilight, scritta dalla Meyer.

Il libro ha visto la luce nel 2008, stesso anno dell’uscita del primo film.

Sulla scia di Harry Potter, anche la produzione di Twilight, ha deciso, giustamente, di spezzare l’ultimo capitolo in due parte. Divisione già prevista, in realtà, già dallo stesso libro che è separato in tre parti, come vedremo.

Breaking Dawn – Parte 1, diretto da Bill Condon, è uscito nelle sale nel novembre del 2011. Momenti di attesa assurdi assalivano le ragazzine di quegli anni (me compresa, ovviamente).

Differenze

La strutturazione di questo romanzo, come ho preannunciato, è diversa dagli altri. In questo ultimo capitolo (per noi penultimo), infatti, la narrazione passa da Bella, nella prima parte, a Jacob, per tutto il periodo della gravitanza, e poi di nuovo a Bella per mostrarci la sua vita da vampira, il romanzo è stato quindi diviso in tre libri.

In questo articolo esploreremo i primi due e l’inizio del resto, visto che la prima parte del film arriva fino al parto di Bella.

• Come ho detto anche alla fine delle differenze di Eclipse, Jacob riceve la partecipazione da parte di Edward in quel libro. Nel film è stato spostato all’inzio di Breaking Dawn.
• Jacob cerca di non interagire con nessuno, però ovviamente non è facile ignorare le voci che hai in testa.
• Breaking Dawn parte con Bella che se ne va in giro in una nuovissima macchina più protetta di un carro armato.
• No, non sto scherzando. ne parliamo meglio nelle curiosità.
• Manca una settimana al matrimonio, lo ha già detto a Charlie, e a sua madre, anche se noi questo lo scopriamo tramite flashback, ma vedremo meglio la scena ancora una volta nelle curiosità.
• Vorrei sottolineare, però, che è la prima volta che la Meyer usa un flashback (sono abbastanza convinta), e la cosa bella è che E L James sia stata così fedele con la sua fanfiction che anche lei non ne usa fino a Cinquanta Sfumature di Rosso. 
• Alice non sta torturando Bella con le scarpe, ma si trova a casa di Charlie per provargli il vestito del matrimonio.
• Il matrimonio si tiene all’interno. So che fa figo tutto l’allestimento con gli alberi, i rampicanti, i fiorellini… ma se spuntasse il sole? Alice è brava, ma il meteo non lo può prevedere perché non è un’entità che sceglie.

• Nel film, Bella ha un incubo, il giorno prima delle nozze, in cui vede tutti i suoi parenti morti, uccisi da lei vampira.
• Invece, nel romanzo, è già a conoscenza dei bambini immortali ed è a loro che pensa prima di addormentarsi. Nel sogno, non è lei che uccide tutti i suoi familiari e conoscenti, ma un bambino bellissimo che lei voleva salvare dai Volturi, prima di vedere la carneficina che aveva fatto.

• Irina, del clun di Denali, ovviamente, ha rifiutato l’invito alle nozze, sempre offesa per colpa dei licantropi. Questi vampiri se la legano proprio al dito.
• Almeno non va lì a fare scenate perché hanno invitato Seth.
• Insieme a Tanya e Kate, però, ci sono la coppia di vampiri coi capelli scuri, Carmen e Eleazar. Nel film si vedono solo di sfuggita e si presentano nella parte 2.
• Dopo che Jacob scopre che Bella ha intenzione pure di consumare il matrimonio, da umana, e perde le staffe, Seth cerca di trattenerlo, invece Sam e un altro lupo arrivano nella radura già trasformati per farlo andare con loro.

• Saltiamo in avanti fino all’arrivo sull’isola.
• Edward prende in braccio Bella già prima di scendere dalla barca, sempre tenendola, prende pure le valigie. Perché è un vampiro. Può.
• Capisco che il nostro povero Robert non sia veramente un vampiro, ma solo un povero attore umano, quindi abbiano voluto semplificare.
• Se a tutti vi siete fatti la domanda: “Perché Bella si sta facendo la ceretta? È andata all’altare coi peli?”
• A parte che Edward è talmente ammaliato che un paio di peletti non lo avrebbero scalfito, ma la risposta è no. Alice l’ha resa più liscia di un lombrico, ma è troppo in ansia, quindi lavata di denti, lametta e pure la doccia, per farsi il bagno in mare.
• Una volta arrivata in acqua, la scena si interrompe e arriviamo subito con Bella che si sveglia ancora estasiata.
• Edward è ancora lì di fianco a lei, ma teso come una corda di violino.
• In tutto ciò, vi siete mai chiesti come sia possibile che questi siano riusciti a fare le “cosacce”, quando ai vampiri della Meyer il sangue non scorre nemmeno? I misteri della vita… o della morte, in questo caso.
• Nella prima stanza in cui fanno sesso, l’unica cosa che distrugge sono i cuscini, nella seconda, invece, Edward se la prende con la testiera.
• Dopo va sempre meglio e i due continuano a fare esercizio.

• Si sveglia a notte inoltrata, quando trova il bigliettino di Edward, che le dice che è andato a caccia e che sarebbe tornato entro la mattina.
• Sempre in piena notte va a cucinarsi il pollo che butta via perché le sembra che abbia un cattivo sapore.
• Non corre subito al water, si addormenta sul divano mentre guarda la TV.
• Si sveglia con Edward che la sta portando a letto, ma lei gli sguscia via dalle mani per andare a vomitare.
• Bella aveva letto le leggende, quando in Twilight era andata a cercare su internet informazioni sui vampiri, che parlavano di Incubi che lasciavano incinta le loro vittime.
• Quindi ci arriva abbastanza in fretta a cosa stia succedendo. Ricordarselo prima? No, altrimenti di cosa parlavano in questo libro?
• Vogliamo fare un po’ di polemichina? Le femmine non possono avere figli perché la natura ha bloccato il loro ciclo naturale, non hanno più mestruazione ecc… quindi non hanno più la possibilità di essere fertili. Non è che i maschi abbiano sperma sempre a disposizione, anche loro hanno un processo, più semplice di quello femminile e non a cadenza mensile, che serve a far maturare gli spermatozoi, ovvero la spermatogenesi. Perché a loro ‘sta roba non si è fermata? Insomma, basta, altrimenti come poteva concludersi questa cavolo di storia?

Inizia la parte di Jacob

• Sono passate quattro settimane dal matrimonio, troviamo Paul e Jacob insieme, nella prima scena.
• Paul è costantemente a casa Black perché ha avuto l’imprinting con Rachel, la sorella di Jake, e quindi adesso sta lì a caso costantemente, a caso.
• Jacob si rompe le scatole di lui ed esce da una finestra per raggiungere Quil in spiaggia.
• Il branco si riunisce e Seth, tramite un giro assurdo, ha saputo che Bella ha chiamato Charlie, che è tornata da una settimana, che sta male ed è contagiosa.
• Jacob, quindi non lo viene a sapere direttamente da Charlie.
• Jake è già pronto e scattante per combattere visto che il patto non dice nulla su cosa voglia la vittima, ma lo bloccano e gli dicono che Bella non è una vittima e che i Cullen non sono loro nemici.

• Sappiamo che fa di testa sua lo stesso e va dai Cullen.
• Edward è seduto vicino a Bella, quanto è realistico che se ne stia in disparte? Per niente.
• Ha solo l’aria di uno che sta bruciando sul rogo.
• Quando va con Jacob a parlare fuori, Edward cade letteralmente in ginocchio distrutto.
• È Bella stessa a spiegare a Jacob che vuole essere trasformata all’ultimo per salvare il bambino.
• Jacob corre via e va a dire ai suoi amichetti che cosa ha scoperto. Senza pensare che potessero decidere di ammazzare Bella perché ha una creatura non ben identificata nella pancia.
• Sam, come nel film, decide in questo senso e inizia a spiegare il piano. Jacob non si ribella subito, ma è sottomesso dalla voce dell’alfa.
• Dopo che Jacob si separa dal branco per la prima volta da tanto tempo, non sente nient’altro che i suoi pensieri.
• La felicità dura poco perché inizia a sentire Seth, ancora prima che lo raggiunga fisicamente.
• I due rimangono fuori dalla casa dei Cullen a far la guardia e vedono Bella dentro che dorme in un letto d’ospedale attaccata alla flebo.
• Leah li raggiunge il giorno successivo, trasformata in lupo, forma in cui rimane per un po’, perché a lei i vampiri non piacciono e non vuole interagirci.
• Anche Jacob e Seth, in realtà la maggior parte del tempo non sono umani, visto che sono lì a proteggerli contro il resto del branco.

• Jacob sta parlando con Carlisle del feto, di quello che ha, o meglio non ha, scoperto (vi rimando alle curiosità), del fatto che sarebbe utile sapere se il feto è più simile ad un vampiro e ad un umano.
• Edward è nell’altra stanza con Bella e ha sentito che Jacob ha pensato al fatto che forse il feto “vuole solo qualcosa in cui affondare i denti”.
• Così è andato da loro insieme a Rosalie che si mostra subito entusiasta dell’idea e dice che non hanno tempo per essere creativi è meglio iniziare con la maniera “tradizionale”, quindi berlo.
• Berlo? La maniera tradizionale per somministrare sangue agli umani era farle una trasfusione, perché mai berlo? Al feto tra l’altro arriva prima il sangue dal cordone ombelicale se lo inietti in vena, piuttosto che lo fai ingerire, credo. Non ne sono sicurissima, quindi nel caso, ditemi.

• Jacob non passa così tanto tempo in casa, sia per l’odore fastidioso, sia perché ha del lavoro da fare fuori.
• In più quando Bella è lì che beve sangue, lui si pente di non essere uscito subito di casa. Soprattutto quando Bella apprezza quello che sta mangiando.
• Bella gli consiglia di dormire un po’, dato che non lo fa da tempo. Lui sta andando a dormire fuori, ma sente degli ululati. Ed è qui che si incontra con alcuni dell’altro branco.
• Jared, in forma umana, Quil, Paul e Colin, lupi, vanno a parlare con loro.
• Jacob, Seth e Leah sono lupi e Jared gli chiede di trasformarsi per parlare.
• Jared inizia il suo discorso, perché Jake non torna umano, e dice che vogliono che il branco si riunisca.
• Sam ha parlato con gli anziani e hanno deciso che un’azione immediata non sarebbe utile per nessuno.
• Billy e Sue hanno preso la posizione di Jake, ovvero aspettare che Bella sia separata dal “problema”.
• Leah pensa che stiano cercando di far pace perché tanto credono che Bella morirà lo stesso e che Jake sarà così furioso da guidare l’attacco lui stesso.
• Jacob manda Leah in perlustrazione così lui può trasformarsi, visto che è nudo. Leah non può non ubbidire, anche se sottolinea che lo ha già visto nudo e dovrebbe smetterla di rompere (ho parafrasato).
• Jacob dice loro che quella situazione non durerà per sempre, presto i Cullen se ne andranno e sicuramente Leah e Seth si riuniranno al branco.
• Quindi è stato Sam a mandarli lì per parlare, non era una tattica inventata da Jacob per permettere ai vampiri di allontanarsi.
• Seth pensa che non abbia mandato Embry perché avevano paura che potesse passare anche lui dalla parte di Jake. Per Quil non c’era problema perché ha l’imprinting e non avrebbe mai abbandonato la bambina.

• L’unica volta in cui Jacob dorme in casa è perché stava andando fuori, ma a Bella si spezza una costola, quindi rimane con lei e, esausto, crolla sul pavimento addormentato.
• Si sveglia con Seth seduto accanto a Bella che sta facendo colazione.
• Jacob vorrebbe andare a caccia con Leah (modo in cui hanno mangiato fino a questo momento, anche se Leah non apprezza), ma Esme gli dà un piatto con la colazione e insiste perché ne porti un altro a Leah, così che possano mangiare lontani dalla puzza.
• Per lei ha anche lavato dei vestiti, cercando di toccarli il meno possibile per non impregnarli di odore di vampiro.

• Jacob scopre che Bella sta continuando a chiamare Charlie e si arrabbia perché gli stanno solo facendo del male, visto che anche se Bella non muore, non sarà più umana e non potrà rivederlo.
• Edward lo calma e gli dice che Bella spera di poterlo fare.

• Il parto è sempre più vicino e Carlisle, Esme e Jasper sono intenti nella ricerca di vecchi miti e leggende, nella speranza di essere più preparati.
• Intanto Bella si rompe anche il bacino.
• Prima del fatidico giorno, vanno caccia anche Alice e Jasper. In pratica a casa rimangono Rosalie e Edward, e ovviamente Bella. Dove vogliamo che vada?
• Come ho scritto prima, niente imboscata. I lupi hanno controllato i confini e gli altri licantropi non erano nei paraggi.
• Un altro motivo per cui vanno via è che il sangue per Bella sta iniziando a scarseggiare.

• Dopo che gli altri sono andati via, Edward sente i pensieri del bambino da dentro la pancia, mentre Jacob è nella stanza con loro (altrimenti non lo avremo potuto sapere, visto che è lui il narratore).
• Per la prima volta Bella lo chiama EJ (suppongo Edward Junior) e rivela la sua brillante idea del nome Renesmee.
• Vedendoli in quel quadro da Mulino Bianco, Jacob è pieno di rabbia e vorrebbe prendere e andarsene, così Edward gli lascia le chiavi di una della macchine, così può andarsene a fare un giro in un bel giocattolino e darsi una calmata.
• Jacob sta via due ore, poi torna e succede il finimondo.
• Bella si sta alzando dal divano, il bicchiere le cade, lei cerca di raccoglierlo, per il dolore cade e vomita sangue.
• Rosalie la prende in braccio prima che possa toccare a terra.

• Bella non indossa nessun camice da ospedale, visto che è successo tutto all’improvviso.
• Rosalie le ha brutalmente strappato i vestiti di dosso.
• Edward capisce che il bambino non respira perché sente i suoi pensieri, se così si può dire per un bambino non ancora nato.
• Quando Rosalie perde il controllo è Jacob che la spinge malamente fuori e per questo si ritrova anche un bisturi nel braccio.
• La spina dorsale le si spezza quando è sul tavolo operatorio.
• Mentre Edward tira fuori il bambino, Jacob fa la respirazione a Bella.
• Nella follia del momento, Jacob non vede minimamente Renesmee.
• La siringa che sta usando per iniettare il veleno a Bella è di metallo.
• Edward nella fretta, per spostare le mani di Jake, gli rompe un mignolo.
• Edward sa che Bella non è morta, invece Jake pensa di sì perché l’attrazione che provava verso di lei (intesa come forza che ti attira, tipo magneti) non c’era più.

Il bisogno irragionevole di esserle accanto era svanito.
O meglio, si era spostato. Come se l’attrazione venisse dalla parte opposta. Dalla porta, oltre le scale. La brama di scappare e non tornare più, mai più, in quel posto.

• A questi pensieri di Jake, Edward sclera male e gli urla di andarsene. Quindi Jake non gli dice che non lo ucciderà, visto che Edward sa che non è morta. In ogni caso lo pensa, sempre convinto che Bella sia veramente morta.
• Poi Jacob vede Renesmee, perde la testa per lei e intanto sente il cuore di bella accelerare, mentre il veleno inizia a fare effetto.
• Il libro di Jacob si chiude qua.

• Inizia anche il terzo libro in questo primo film, la sua trasformazione fa parte di questa prima parte, ma in pratica si tratta di un capitolo intero in cui Bella brucia in preda al dolore e sente gli altri parlarle intorno.
• Il libro di Bella parte dal parto, che vediamo anche dal suo punto di vista.
• Quando il veleno inizia a fare effetto lei è immobilizzata dalla morfina, anche se sente tutto il dolore lo stesso. Quando la morfina svanisce, lei si costringe a restare immobile per non far soffrire Edward.
• Non vediamo la parte dei Volturi che fanno minacce perché vogliono il potere, ne parleremo una volta che Bella si sarà trasformata.
• Anche se, Bella sente Carlisle parlare con Edward di qualcosa che sta succedendo e che dovranno affrontare.
• Alice le dice che ora la vede di nuovo e anche meglio di prima, ma rimane frustrante non vedere i mutanti.

Vi lascio con quest’ultima frase, ricordatevela.

Sam non li attacca la sera del parto, fedele alla parola che aveva dato.

Scopriamo che i licantropi sono tutti dalla loro parte a causa dell’imprinting solo quando Bella si riprende e glielo dicono. Ne parleremo nel prossimo articolo.

Potete leggere anche:
–Curiosità Breaking Dawn – Parte 1
–Dal libro al film: Eclipse
–Curiosità: Eclipse

Se volete rimanere aggiornati andate a mettere un mi piace alla pagina Facebook o seguitemi su Instagram o sugli altri social che trovate sulla destra (o in alto).

Alle.

Se siete interessati a comprare i libri, e aiutar e anche me, potete trovare i link di affiliazione qui sotto:

Breaking Dawn; Stephenie Meyer – Amazon, Feltrinelli

Breaking Dawn; Stephenie Meyer – Dvd: Amazon, Feltrinelli